"Little wing"

Crec que vaig conèixer aquesta cançó quan la vaig sentir versionada pel grup irlandès "The Corrs". I em va agradar molt. Llavors vaig descobrir que no era una composició seva sinó que la cançó original era de Jimi Hendrix, una de les icones de la història de la música rock: per a molts un dels millors guitarristes de la història i un innovador en la manera de toca aquest instrument.
Amb Hendrix em passa com amb molts dels músics que tenen un nom destacat en la història de la música (Frank Zappa, David Bowie...): que no en conec gairebé res, ni he escoltat gairebé cap de les seves cançons.
Però d'aquesta cançó en concret no puc dir pas el mateix. Un dia vaig buscar-la a l'Spotify i vaig trobar-ne moltes versions diferents de diversos artistes. Em vaig posar a escoltar-les i no exagero si dic que la vaig escoltar més de 10 vegades seguides sense que em cansés gens ni mica, ans al contrari, cada cop m'agradava més.

I si algú rasca la guitarra (sense pretendre emular l'estil d'Hendrix) podeu jugar amb la roda d'acords que és hipnòtica i molt agradable de tocar: mim, SOL, lam, mim, sim, lam, DO, SOL, FA, DO, RE.
Us deixo amb la lletra de la cançó (versió original i traducció al català) i un parell de vídeos per escoltar-la: la versió original de Jimi Hendrix i una versió fantàstica de Stevie Ray Vaughan.

LITTLE WING

Well she's walking through the clouds

With a circus mind that's running round

Butterflies and zebras

And moonbeams and fairy tales

That's all she ever thinks about

Riding with the wind.

When I'm sad, she comes to me

With a thousand smiles, she gives to me free

It's alright she says it's alright

Take anything you want from me,

Anything.

Fly on little wing,

Yeah yeah, yeah, little wing

Ella està passejant entre els núvols

amb el circ de la seva ment que no para de donar voltes.

Papallones i zebres

i reflexes de lluna i contes de fades...

en tot això ella va pensant

mentre cavalca sobre el vent.

Quan estic trist ella ve cap a mi

amb milers de somriures que em dóna de franc.

“Tot va bé”, em diu, “tot va bé,

agafa el que vulguis de mi,

qualsevol cosa”.

Vola, petita ala, vola”

Yeah yeah, yeah, petita ala