Benvingut: passa, llegeix i opina

Estàs al bloc de l'Eladi Martínez pots buscar les notícies que t'interessin pels menús de la dreta "Cerca per etiquetes" (pots buscar per temes) i "Arxiu del bloc" (per ordre cronològic).
Per fer un comentari clica sobre la paraula "comentaris" que hi ha al final de cada notícia, escriu el teu comentari i escull la identitat "NOM/URL" posant el teu nom perquè sàpiga qui ets.
Gràcies. Espero que gaudeixis de la visita.

2 de maig 2012

Armengol

Dies enrere li intentava explicar a un company la gràcia de la lletra d'aquesta cançó i vaig pensar que si deixava l'exercici reflexat en el bloc, se'n podria beneficiar més gent.
Es tracta de la cançó "Armengol" d' Els Amics de les Arts, amb lletra de Xavi Serrat. És una cançó que juga amb la polisèmia (diferents significats) de diversos noms d'animals, ja sigui utilitzats com a noms, adjectius o dins d'expressions i frases fetes.
Aquí us deixo la lletra, marcant tots aquests noms d'animals. Després hi ha un vocabulari per aclarir conceptes i, evidentment, al final la cançó per tal que pogueu escoltar-la i gaudir-la.

A mi em sembla un exercici molt divertit i de prou complexitat literària. Espero que us agradi i us proposo un repte: n'hi sabríeu afegir algun exemple més? 
Com que no se n'hi pot afegir cap més?
Ser una formigueta, ser un xaiet, ser un porc, estar com una cabra...

ARMENGOL
S’acaba un dia poc normal,
aparca el toro i ai quin mal!
diu l’Armengol aquest ull de poll
Els seus companys per carretera,
munten un "pollo" de primera
i ell a la mina, que és un gallina.
Mentre es descorda la granota,
diu: avui no ficaré la pota
salvar la pell, trobar un camell.
Que no me’l citi en un pas zebra,
que no li doni gat per llebre,
que l’endemà ja afluixarà.

I quan té el mono de cavall, en el seu cap quin guirigall,
perd un cargol pobre Armengol.
I quan té el mono de cavall, en el seu cap quin guirigall,
i es torna mico, per un bon pico.

I arrenca lent el dos cavalls
a la ràdio hi fan lluita de galls
i a l’escarabat del seu costat
jeu un goril·la amb tres lleones
si que estan bones les cabrones.
I ara va i plou, toca’t un ou.
I quan de lluny sent marrameu
mira el retrovisor i veu
l’abric de Marta i aquella carta
que diu "tornem a començar"
que vas ser ruc de no enviar
ai la cangur, la vaig liar…
Que ara em controlo la cigala
juro que li he tallat les ales.
Quin semental, el meu pardal!

I quan té el mono de cavall, en el seu cap quin guirigall,
perd un cargol pobre Armengol.
I quan té el mono de cavall, en el seu cap quin guirigall,
i es torna mico, per un bon pico.

En un carrer a la Guineueta
hi ha cosa fina, cosa neta.
Gripau babau (eh!) es diu el cau (ah!).
L’amo és un gos i se li atansa
és que cobra el cavall amb pasta gansa.
Has vingut sol? Sí. Ves a fer un volt.
Sortint “un pez llamado Wanda”
sona de dins d’un Seat Panda.
L’has de seguir com un dofí.
I en acabat cantar-li a pèl
Ulisses i Floquet al cel.
Ei camallarg, xuta’t al parc.

Entre la gespa,
zum-zum de vespa,
vola pel mar amb un jaguar
i fa flamenc amb un elenc
d’amics del Cobi
allà a Nairobi.

I quan té el mono de cavall, en el seu cap quin guirigall,
perd un cargol pobre Armengol.
I quan té el mono de cavall, en el seu cap quin guirigall,
i es torna mico, per un bon pico.

DEFINICIONS:
toro: Carretó proveït de forca elevadora.
ull de poll: durícies a la pell d'algunes parts del peu.
"pollo" (també "pollastre"): enrenou, merder, agitació...
gallina: covard.
granota: uniforme de feina d'una sola peça amb cos, camals i, generalment, mànigues..
camell: traficant de droga.
pas zebra: pas de vianants.
donar gat per llebre: enganyar.
"mono": síndrome d'abstinència que passen els drogadictes quan fa temps que no consumeixen.
cavall: heroïna (droga)
perdre un cargol: perdre el seny (entenent cargol com a peça metàl.lica que s'utilitza en ferreteria).
tornar-se mico: fer el ridícul.
dos cavalls: nom popular del model de cotxe Citroën 2CV.
galls: pot referir-se als que s'erigeixen com a líders o a les notes falses que es produeixen a vegades en parlar o cantar, especialment freqüents quan els nois fan el canvi de veu a l'adolescència.
escarabat: nom popular del model de cotxe Volkswagen Sedan.
goril·la: persona corpulenta que fa la vigilància a la porta d'alguns locals nocturns.
lleones: dones especialment atractives i de formes generoses.
cabrones: malparides.
Marta: nom propi femení (a part de ser un animal mamífer de la família dels mustèlids de pell preciosa).
ser ruc: demostrar poca intel.ligència.
cangur: persona que té cura dels infants en hores convingudes en absència dels seus pares.
cigala: nom popular per referir-se a l'organ genital masculí.
pardal: nom popular per referir-se a l'organ genital masculí.
Guineueta: carrer de Barcelona del mateix nom del diminutiu d'una guineu.
gos: gandul, mandrós.
Panda: model de cotxe de la marca Seat (Panda).
dofí: successor d'un determinat càrrec polític que en segueix la línia de manera totalment continuista.
camallarg: persona de cames llargues (a part del nom de l'ocell que té les mateixes característiques)
vespa: marca de moto scooter (Vespa). També es refereix a una persona astuta i múrria.
jaguar: marca de cotxes esportius (Jaguar)
flamenc: tipus de música folclòrica pròpia d'Andalusia.




4 comentaris:

Camallarg ha dit...

Boníssima aquesta cançó, moltes gràcies per l'explicació. Quan l'escoltava em trobava a estones gratant-me el cap amb els jocs de paraules. Gràcies!

Eladi Martínez ha dit...

No es mereixen, camallarg!
Eladi

Anònim ha dit...

Hola, em podries dir de que tracte la historia de armengol? siusplau?,

Eladi Martínez ha dit...

No m'he parat mai a pensar si hi ha una història coherent al darrere. Per a mi és més un divertimento literari...
En tot cas suposo que parla d'algú que es droga i les seves peripècies per aconseguir la droga...